denis_balin (denis_balin) wrote,
denis_balin
denis_balin

Category:

Про значение «Like»

В сети не смолкают холивары о том, что Like ("Мне нравится") - неуместно и цинично для "серьезных новостей". Нельзя лайкать смерть! Хочется добавить свои «пять копеек» в эту игру слов.

Автор: Александр Зиновьев



1. Вы ни разу в жизни не встречали слов, первоначальное значение которых далеко от современного?

Ни разу? Не можете вспомнить таких слов? Вы ни разу в жизни не слышали о замещении значений?

Пример – слова «Ведомости», «Известия». Для многих эти слова обозначают конкретные СМИ, а не «Список, роспись, сводка каких -ни будь фактических данных» и «весть, ведомость, сведенье; полученное каким-либо путем или средством знание, ведение о чем бы то ни было»

2. Вы ни разу не слышали о сленге?

Об устаревших, профессиональных, жаргонных, разговорных словах и значениях слов вы то же никогда не слышали?

Для футбольных фанатов начала 2000-х годов слово «Собака», обозначало не конкретное животное, а банальную электричку. Подробно со сленгом этой субкультуре позваляет ознакомится произведение «Больше Бена» С. Сакина. Можно даже посмотреть фильм.



3. Вы ни разу не слышали о семиотике?

О работах Р.Барта? О том, что значение знака определяется его контекстом, традицией употребления, функцией? О том, что словарь фиксирует реальность употребления слова, а не утверждает её - вы тоже ничего не слышали?

Не нужно доказывать его вклад в гуманитарную мысль (об этом и без того спорят десятки учебников). Но этот человек, не безынтересный как филологам, так и маркетологам. Его работа «Система Моды. Статьи по семиотике культуры» полезна для всех, кто хочет «угадать тренд», или провести «семиотический анализ рекламного сообщения». Именно в этой книге можно найти его утверждение «слово значит только то, что оно значит в существующей на данный момент системе языка, в данном контексте, данной традиции, данной социальной группе», а не значило когда-то, где-то, для абстрактно всех-всех-всех.

4. О том, что Like - это не только слово – это идеограмма вы то же не имеете представления?

Ну и, конечно, лайк и смайлик для вас одно и то же? В этом случае вам нужно прочитать значение слова идеограмма и сопоставить его с вашим знанием о значке Like



5.Так же вы не в курсе об утилитарной функции лайк, и о её роли в фильтрации новостной ленты?

Здесь нужно просто читать про «NewsFeed Optimization»

Если вы все ещё считаете, что этимология слова\знака важнее, чем его фактическое значение, то я бессилен. Конечно, люди говорят "Мне нравится" - ведь так написано и можно годами спорить о правильности перевода, о функции этого значка, о том что мнения нескольких пользователей не отменяют норм великого языка...

Можно лишь добавить:

Like - это не только слово или знак. Like - это действие, действие для которого появилось отдельное слово: Лайкать (Лакнуть, Лайкнул, Лайкнула, лайкнули, лайкали, Залайкать ...) обозначающее "Поставить лайк" т.е. придать контенту дополнительную ценность, значимость, вес, важность.





Так же в моем блоге:


2leep.com


Subscribe

promo denis_balin april 27, 2016 07:00 196
Buy for 300 tokens
Всем привет! Сегодня опубликую стандартный пост для любого туриста, который приезжает в Петербург. Посещение такого места обязательно входит в программу. Поэтому, я понимаю, сколько они делают при этом фотографий, каждый метр таких мест кем-нибудь, да заснят. Так что, вряд ли Вы увидите в этом…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments