denis_balin (denis_balin) wrote,
denis_balin
denis_balin

Categories:

Фразы, которые не все понимают правильно

Потерянный смысл излюбленных выражений

Слово — носитель истины, а лозунг — удачное предложение идеи чужому сознанию, который может разнестись очень далеко. Мы часто говорим в быту клише, а лишь потом начинаем осмыслять их реальное значение или вложенный смысл. А те фразы, которые все повторяют, далеко не всегда несут именно то, что закладывают создатели. Начнем от простых примеров и перейдем к более сложным.


1. «Каждая кухарка может управлять государством»

Ленинская теория организации государства закладывала равенство всех классов и слоев общества в вопросе управления собственной жизнью, отход от канонов элитизма. Поэтому Ленин старался объяснить людям мысль, что самое важное — профессионализм, структура организации работы. Кухарка, например, может не разбирается в экономике, зато — наверняка, она честна и обязательна, книжки же и трактаты она может изучить со временем.

Потомки же Ленина часто трактовали эту фразу превратно. Либо: расстреляем всех, пусть сами кухарки правят шеф-поварами, либо: посмотрите, какой был непрофессиональный подход, показывать человека низкого происхождения более честным и благородным, чем сеньор хорошего воспитания. А вообще мысль-то Ленин подразумевал весьма и весьма неглупую.






2. В СССР секса нет





Очень любопытная постановка вопроса. В свое время, когда эмансипированный Запад пообщался с «консервативным» СССР, местному обществу было очень интересно понять тех, кто жил за чертой заградительной полосы. Просто у нас не было принято заострять сексистские темы или как-то поднимать вопросы личных половых переживаний — это же семья, непринято, или все равно как хвастаться, что имеешь слабость к хулиганству. Поэтому в одной передаче с Западом так и прозвучало: «В СССР секса нет». Ну а чем было еще заниматься в эпоху, где люди 8 часов в день работали, ездили отдыхать в Сочи, жили каждый в отдельной квартире и могли ее получить, а также не ведали о религиозных догмах? Вспомним биографию того же Высоцкого, который женщин менял. Так что в СССР не было секса лишь в западном понимании: лесбиянки на митинги у нас не выходили.


3. Кто старое помянет — тому глаз вон


Часто слышали эту фразу? А знаете продолжение: «А кто забудет — тому оба». Это высказывание многие используют как некую идею просветленной мудрости, прощения и понимания. На деле же — все куда проще: людей прощай, но будь всегда бдителен. А на Руси только так.





4. Если ударили по щеке, подставь вторую

Библейская фраза, которая вызывает огромное количество споров о «чрезмерном милосердии». Но в общем-то, фраза далеко не так и милосердна, если смотреть вглубь. Смысл в том, что если тебя постоянно бьют по щекам, становишься сильнее. И рано или поздно сломаешь руку тому, кто бьет, а может — и обе. Здесь просто говорится о принципе возврата: как сделать так, чтобы те, кто создает зло, сами от него пострадали — а именно разрабатывать внутренний принцип. Хотя фраза, конечно, сложная, у многих есть свои интерпретации. Но не будь бы споров вокруг Библии — не было бы и разделения религий на католиков, православных и протестантов.





5. «НИ ШАГУ НАЗАД»


Фраза, которая тоже въелась довольно странным образом в мозг целого поколения. Речь идет о приказе 1942 года, отданном Ставкой и лично Иосифом Сталиным во время очень тяжелого положения советской армии на фронтах. С этого момента начинается история заградотрядов — очень активно освещенная в истории.


В реальности же, если смотреть те же архивы, 90% людей, кто попадал под трибуналы заградотрядов, просто на какое-то время имели дисциплинарные наказания. Расстреливали — как писали учебники эпохи Ельцина — лишь очень малое число. Также преувеличена мысль, будто под такой эгидой генералы формировали армии, где «50% сидело в тылу и смотрело дулами в спины идущим на смертный бой героям». Численность заградотряда в крупных военных формированиях едва доходила до 1%, а то и меньше — это учитывая, что фронт был большой и широкий. Но фразу часто трактуют, как попытку показать, как все плохо и неэффективно было в СССР и как здесь всегда обращались вольно с человеком и личностью.










6. «Разбогатей или сдохни» (Get Rich or Die Trying)


Однозначного источника на тему нет, поскольку довольно много теорий по поводу происхождения фразы. Но, говорят, ее автор — 50 cent, известный рэпер. Человек, который сколотил себе огромное состояние на песнях, немного поиронизировал о своей судьбе: черный парень, который добивается славы любой ценой, а теперь понимает, что весь в цацках и как-то все равно не очень интересно жить — не приобрести счастье даже за деньги. Саму же фразу стали цитировать и повторять, будто это лозунг Америки. Хотя — это лозунг негра, а для нормального американца, в смысле, «протестанта», он звучал бы скорее «Разбогатей или познай Бога», «Разбогатей или обрети Рай» — нечто куда более жизнеутверждающее и позитивное. У нас же данное клише часто лепят на футболки, сувениры, ставят в цитаты на ВКонтакте — в общем, вольное обращение.





7. Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки


А эту фразу, наоборот, «завышают» в обиходе. Ей приписывают какую-то особую мысль. А сказал ее Маркиз Шанталь, живший во Франции в конце XVII века. Ему изменяла жена, причем очень круто — и то, что это не заметил сам, конечно было его полным провалом. Тогда он и высказал эту «блестящую мысль», мол: «Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки». Такой шовинист-ревнивец, не блиставший талантами.


А вот его жена, наоборот, талантами весьма блистала. И письма, где была эта фраза, сохранились как литературный источник по истории нравов того времени. Так незатейливый муженек стал звездой — а помогла ему неверная супруга. А потом уже фразу стали приписывать разным деятелям. Мол, Сократ говорил о несовершенстве человеческой природы, а Гитлер — ну точно он говорил, ведь он такой известный человеконенавистник... Товарищи мизантропы, если будете еще произносить такие вещи вслух, вспомните — вы никакой не Гитлер, вы просто лох, которому не везет с женщинами — если вернуться к смыслу и сути оригинала.








Поделиться постом в социальных сетях:


Subscribe

promo denis_balin апрель 27, 2016 07:00 196
Buy for 300 tokens
Всем привет! Сегодня опубликую стандартный пост для любого туриста, который приезжает в Петербург. Посещение такого места обязательно входит в программу. Поэтому, я понимаю, сколько они делают при этом фотографий, каждый метр таких мест кем-нибудь, да заснят. Так что, вряд ли Вы увидите в этом…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments