denis_balin (denis_balin) wrote,
denis_balin
denis_balin

Category:

Тед Хьюз

Годы жизни: 1930-1998
Смерть одного из великих поэтов Англии второй половины XX столетия явилась шоком для многих его почитателей, так же как и опубликование за 10 месяцев до этого его последнего трогательного и откровенного произведения — «Писем в день рождения» — давно ожидаемая реакция на его мучительные взаимоотношения с первой женой, поэтессой Силвией Плат.
Тед Хьюз был крупной, магнетической фигурой в английской поэзии, вдохновлявшей несколько поколений молодых писателей и поэтов. Сильный, обладающий чувством собственного достоинства, он сохранял сдержанность и спокойствие, несмотря на продолжительные непрерывные нападки феминисток, считающих себя вправе проклинать его за то, что он якобы виноват в самоубийстве их идола, талантливой, но неуравновешенной Плат. В течение более 30 лет Хьюз не мог забыть случившееся, а затем он опубликовал — не объявляя об этом заранее — прекрасный рассказ в стихах «Письма в день рождения».
Хьюз родился в семье плотника в Уэст-Йоркшире. Ранние годы, проведенные среди дикой и суровой природы Йоркшира, вселили в него ощущение власти над живыми существами, что проявилось у него в непреодолимом желании убивать животных. Он объяснял это так: «Мы всего лишь верхушка животного мира в окружающей среде. И поэтому активность в системе, которая создала нас, подобна поддержанию контакта с нашими органами в нашем собственном теле». Во взрослой жизни это и стало основной темой большей части его самых популярных поэтических произведений.
В 1951 г. Хьюз отправился в Кембридж изучать английский язык, но заинтересовался антропологией, хотя поэзия в то время уже занимала главное место в его жизни. В 1955 г. он познакомился с американской поэтессой Силвией Плат, которая очаровала его блестящим умом и яркой индивидуальностью. Через четыре месяца они поженились. Сначала в их семье царили мир и согласие: они оба интересовались поэзией, поддерживая друг друга в творчестве и прилагая много усилий для успехов каждого, и не раз Хьюз отмечал, что из них двоих Сил-вия более талантливый поэт. Однако в их отношениях вскоре появилась трещина. Еще до встречи с Хьюзом Плат уже пыталась покончить с собой, и теперь у нее опять появилась мания преследования. По иронии судьбы именно Хьюз помогал ей наладить контакт с ее внутренним поэтическим «я», но это «я» несло в себе такой эмоциональный заряд и обладало такой разрушительной силой, что кульминацией стало ее самоубийство, происшедшее в феврале 1963 г. Годом раньше Хьюз оставил Плат ради другой женщины, Аси Уивилл, но их отношения тоже не были безоблачными, отчасти из-за незримого присутствия Плат и слухов, распространявшихся в литературных кругах, подвергающих сомнению факт ее самоубийства. Через шесть лет после смерти Плат Ася Уивилл тоже покончила с собой, дав повод феминисткам утверждать, что до этого их довел Хьюоз.
Между тем Хьюз выпустил первый и, вероятно, самый популярный сборник стихов «Ястреб под дождем» (1957), в котором содержалось часто цитируемое и любимое читателями стихотворение «Мысль-лиса»; это была новая страница в английской поэзии. Затем были выпущены другие, не менее успешные поэтические сборники:
«Луперкалии» (I960), «Вудву» (1967) и «Ворон» (1970), а также несколько детских книг «Железный человек» (1968) и др. В них Хьюз продолжал демонстрировать свою очарованность грозными силами природы и темной, примитивной силой обитателей мира — людей. Он издал еще несколько сборников, которые, правда, не имели успеха, но в 1979 г. вышел его сборник «Город на болоте», свидетельствующий о возрождении его таланта, чему способствовала спокойная жизнь с его второй женой, Кэрол, в Девоне, где все свободное время он занимался ловлей форели в р. Торридж.
В 1985 г. Тед Хьюз был удостоен Британской премии по литературе и в последние годы жизни достиг удивительного мастерства, о чем свидетельствуют его переводы «Метаморфоз» Овидия и «Федры» Расина; он получил также премии за «Сказки от Овидия» (1997) и за «Письма в день рождения». Выход последней книги был очень своевременным, и неизвестно, было ли это случайным совпадением, что она появилась в магазинах незадолго до его смерти. Может быть, эта книга была результатом навязчивого желания сбросить со своей души груз переживаний, связанный с трагической смертью Плат, но так или иначе эта книга заставила замолчать многих из тех, кто критиковал Хьюза. Вскоре после опубликования «Писем» он умер от рака.
Хьюз переносил страдания со свойственным ему спокойствием и достоинством, никому не рассказывая о своей болезни, не делая из себя мученика и не стараясь вызвать сочувствие у окружающих. Всего за 12 дней до смерти он ездил в Букингемский дворец, чтобы принять из рук королевы орден «За заслуги». Хьюз умер 28 октября в возрасте 68 лет.


Поэзия: Тед Хьюз. Стихи

ЛОСИ


Глупый Лось похож на шагающую крышу.
Заблудился в лесу.
Шел, шел, споткнулся, встал.
Тяжелые костяные мысли растут возле ушей.
Он задрал голову – авось что-то свалится с неба.
Пробует думать,
Возложив тяжесть своих мыслей
На аналой передних ног.
Он не видит мира вокруг себя:
Куда он пропал, этот мир? Какой он хоть с виду?
Лось ломает кустарник, входит в озеро, смотрит на гору и орет:
«Где мое место в жизни? Я не туда попал!»
Разворачивается и выносит на себе пол-озера.
Смотрит с упреком на хихикнувшую под копытом колючку –
Навстречу ему – другой Лось.
Он смотрит на него и думает: «Это только мое отражение!
Где же весь мир? Мой пропавший мир?- причитает Лось.-
И почему я так уродлив?
И ужасно далек от своих копыт?»
Он плачет.
Горькие капли капают с отвислых губ.
Другой Лось стоит рядом и тоже плачет.
Две унылые тени дремучего леса…



ОВЦЕБЫК

Буря грохочет экспрессом: на крыше мира идет транспортировка
Снега к горизонту.
В вышине, словно флюгер,
Стоит Овцебык, укрытый шерстью до самых лодыжек.

Посреди материка белых сумерек, под громыхающими колесами ветра
Он прильнул к оконцам глаз
В своем крошечном замке,
Похожий на рыбешку на дне бурной реки.

Звезды,
Хлипко приколотые к своим дрожащим лучам,
Бестолково сгрудились на самом донышке вечности.
Их мотает каждым порывом ветра,
Они обмерли, ждут, что вот-вот их швырнет в какую-то новую
Бесконечность.

У сломанных деревцев на склоне
Нет сил, чтобы ободрить друг друга;
Они поникли, боясь даже подумать о сосущей бездонности шквала,
Хватающего за шею, чтоб колотить друг друга плечами.

На него смотрят горы,
Словно окоченевшие мамонты разглядывают рекламу кока-колы.

Вокруг него вздымаются моря – и застывают в удивлении,
Так любопытные киты
Окружают пробку из-под шампанского.

А он счастлив.
Там, под заснеженной крышей рогов,
Сгорбившись у камина,
Мурлыкая песенку,
Листает детскую книжку
С картинками про себя самого:

Каким он был вчера, каким станет завтра…

Содрогается Полюс.
Небо свергается с края земли, звезды в ужасе жмутся друг к другу.



ЯГУАР

Обезьяны зевают или смакуют блох,
Кролики дико орут или слоняются вдоль решеток,
Как дешевые шлюхи, выпрашивая орешки.
Утомленные бездельем лев и тигр

Неподвижны, как солнце. Кольцо удава
Окаменело. В одних вольерах пусто, из других
Слышно сопенье из-под прелой соломы.
Непритязательные картинки.

Но стоит тебе пройти дальше,
И ты увидишь клетку, перед которой
Стоит завороженная толпа и смотрит – как ребенок смотрит сон –
На ягуара, бешено бегущего за сверлами своих зрачков,

Которые плавит ярость. Он не ради разминки –
Глаз счастлив, что слепнет в огне,
От ударов крови в мозгу глохнет ухо –
Он убегает от решеток, клетка значит для него

Не больше, чем убогая халупа для поэта,
В его беге – саванны свободы,
Мир вращается от толчков его лапы,
Горизонты проходят над полом тюрьмы.


Перевод с английского Виктора Райкина
Tags: Литература, Поэзия, Поэт, Стихи
Subscribe

promo denis_balin апрель 27, 2016 07:00 196
Buy for 300 tokens
Всем привет! Сегодня опубликую стандартный пост для любого туриста, который приезжает в Петербург. Посещение такого места обязательно входит в программу. Поэтому, я понимаю, сколько они делают при этом фотографий, каждый метр таких мест кем-нибудь, да заснят. Так что, вряд ли Вы увидите в этом…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments